1
00:02:45,570 --> 00:02:51,100
Do 1860. Japan je već bio otvoren
njezina vrata prema ostatku svijeta...
2
00:02:52,140 --> 00:02:57,080
...i prvi veleposlanik u Washington je stigao
tek nakon dugog i opasnog putovanja morem.
3
00:02:59,220 --> 00:03:02,280
Deset godina kasnije, unatoč novom
željeznička cesta iz San Francisca...
4
00:03:04,320 --> 00:03:06,910
Trebalo je pronaći veleposlanika Sakaguchija, gospodara Bizena
da osim opasnosti putovanja morem...
5
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
...bile su dodatne opasnosti s kojima se trebalo suočiti
na kopnu, na putu kroz Zapad.
6
00:03:10,900 --> 00:03:15,800
U redu, ljudi. Svi van, zauzmite svoje pozicije.
hajde
7
00:03:17,020 --> 00:03:19,150
Skini to dolje. Zar me nisi čuo?
8
00:03:27,460 --> 00:03:29,320
Pogledaj motor, ali nemoj se zaprljati.
9
00:03:29,440 --> 00:03:30,310
U redu.
10
00:03:31,980 --> 00:03:36,010
Zašto svi vojnici, naredniče?
Mora biti netko vrlo važan u tom autu.
11
00:03:36,230 --> 00:03:38,220
Da gospodine. Veleposlanik iz Japana.
12
00:03:38,350 --> 00:03:39,780
Japanci, kako zanimljivo.
13
00:03:39,880 --> 00:03:42,750
Bože svemogući, pogledaj samo to.
14
00:04:36,430 --> 00:04:44,360
Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se!
Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se!
15
00:04:46,270 --> 00:04:48,710
Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se!
16
00:05:16,310 --> 00:05:21,240
Drži vezu. Sad samo poleti
tvoj pojas jednom rukom.
17
00:05:23,020 --> 00:05:24,920
Otkad okreneš
lovac na glave, Stone?
18
00:05:25,040 --> 00:05:26,370
Budući da je cijena porasla na vas.
19
00:05:39,550 --> 00:05:40,810
Čini se da je upalilo.
20
00:05:40,910 --> 00:05:43,100
Da, uvijek si bio glup.
21
00:05:44,000 --> 00:05:45,060
Sad skoči.
22
00:05:45,640 --> 00:05:46,570
Što, ja?
23
00:05:49,740 --> 00:05:50,770
Bagra.
24
00:05:54,690 --> 00:05:55,590
Prljavština.
25
00:05:55,660 --> 00:05:56,460
Zbogom, šerife.
26
00:06:47,160 --> 00:06:50,890
Točno na vrijeme.
Putujem jednom mjesečno.
27
00:06:52,280 --> 00:06:54,510
Onaj vjetar vani
nemoj dizati krpu za prašinu.
28
00:06:55,130 --> 00:06:57,030
Bit ćemo u Santa Feu prije podneva.
29
00:06:57,250 --> 00:06:59,810
Da, ako tlo ne pukne
i sve nas proguta.
30
00:07:14,270 --> 00:07:15,330
Imate li nešto protiv?
31
00:07:56,620 --> 00:07:57,550
Dirigent.
32
00:08:00,310 --> 00:08:04,570
Ljudi, ja i moj prijatelj ćemo staviti
u maloj emisiji divljeg zapada za vas.
33
00:08:05,530 --> 00:08:08,980
Neke ste možda čuli o meni.
To se zove zadržavanje.
34
00:08:09,840 --> 00:08:13,370
Sada se nemoj bojati niti činiti bilo što
glupo i bit ćeš dobro.
35
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
Samo se opusti. I uživajte.
36
00:08:41,160 --> 00:08:42,560
Zadržite svoja mjesta.
37
00:08:42,650 --> 00:08:46,850
Pomozi mi, pomozi mi.
38
00:08:47,070 --> 00:08:48,200
Neka se nitko ne miče.
39
00:08:57,720 --> 00:09:02,180
Bok tamo! Skinite ih.
Maknite te proklete ovce s tračnica.
40
00:09:13,350 --> 00:09:14,030
Očistiti tragove.
41
00:09:14,110 --> 00:09:14,610
Da gospodine.
42
00:09:15,820 --> 00:09:19,010
Kaplare, očistite tragove.
Rekao sam ti da to učiniš.
43
00:09:19,570 --> 00:09:20,500
Da gospodine.
44
00:09:27,160 --> 00:09:30,720
U redu, makni mi se s puta
Hej, jesi li čuo što sam rekao?
45
00:09:31,440 --> 00:09:34,410
Skinite ih, skinite ih.
Proklete ovce s linije.
46
00:09:35,370 --> 00:09:37,500
Zar ne razumiješ ništa.
47
00:09:38,190 --> 00:09:40,020
Razumijem, senjor.
48
00:09:43,580 --> 00:09:45,020
Daj mi to.
49
00:09:54,020 --> 00:09:54,820
Carlos.
50
00:10:00,950 --> 00:10:01,710
Pomoć.
51
00:10:31,360 --> 00:10:32,660
U redu, u redu.
52
00:10:36,650 --> 00:10:38,410
Adelante, adelante.
53
00:10:39,570 --> 00:10:40,630
Rapido.
54
00:10:43,990 --> 00:10:44,960
Venga, Venga.
55
00:10:46,250 --> 00:10:48,090
Hej, čekaj, čekaj nas.
56
00:10:48,860 --> 00:10:50,090
Hajde, hajde, hajde.
57
00:10:54,360 --> 00:10:54,730
Hvala.
58
00:10:54,780 --> 00:10:55,380
Nema na čemu.
59
00:11:00,800 --> 00:11:03,790
Stani, prestani.
60
00:11:15,760 --> 00:11:19,860
Sada ljudi, dolazimo do glavne atrakcije.
61
00:11:20,080 --> 00:11:24,810
Moji pomoćnici će preuzeti zbirku.
Baš kao što rade u crkvi.
62
00:11:25,050 --> 00:11:27,350
U redu, u redu.
Izvlačim to što brže mogu.
63
00:11:41,230 --> 00:11:43,930
To je sve što nam treba
nervozan dinamitaš.
64
00:11:44,090 --> 00:11:45,880
Oprosti Link, gledat ću.
65
00:11:59,050 --> 00:12:01,020
U redu, svi van. Idemo.
66
00:12:02,390 --> 00:12:03,720
Spustite se svi na zemlju.
67
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Hej, ti. hajde
68
00:12:06,430 --> 00:12:09,420
Skoči dolje. Ovdje.
69
00:12:10,810 --> 00:12:11,800
Otvori tamo.
70
00:12:18,260 --> 00:12:18,950
To je dosta.
71
00:12:22,430 --> 00:12:24,550
U redu, imaš pet
sekundi da otvori ta vrata.
72
00:12:35,550 --> 00:12:38,180
Hajde, hajde, hajde, Hunt.
73
00:12:40,460 --> 00:12:42,050
Pa, Hunt zaboga.
74
00:12:44,390 --> 00:12:45,480
Vrati se.
75
00:12:55,870 --> 00:12:57,270
Gadovi ubojice.
76
00:12:57,370 --> 00:12:58,270
Amen, brate.
77
00:13:02,210 --> 00:13:02,970
U redu, popuši ga.
78
00:13:03,040 --> 00:13:04,510
Da, daj mi tri štapa.
79
00:13:07,910 --> 00:13:09,040
Vas dvoje bolje da izađete.
80
00:13:10,350 --> 00:13:15,550
Dame i gospodo, ovo je
kraj reda. Tu je tvoj put natrag u...
81
00:13:15,810 --> 00:13:20,910
...američka vojska čeka da vas zaštiti.
Dakle, molim vas, počnite hodati.
82
00:13:24,550 --> 00:13:25,740
Sada.
83
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
I još četiri za mene.
84
00:13:50,610 --> 00:13:51,270
Kako smo prošli?
85
00:13:52,140 --> 00:13:53,610
Otprilike očekivano.
86
00:13:54,260 --> 00:13:55,530
Četiri stotine tisuća?
87
00:13:56,110 --> 00:13:57,630
Daj ili uzmi dolar.
88
00:13:58,440 --> 00:14:01,070
Priličan uspjeh za tebe,
Veza Jedna trećina.
89
00:14:02,090 --> 00:14:04,030
Da, nije loše za rad subotom, ha?
90
00:14:04,150 --> 00:14:05,480
Sada kada ćemo se podijeliti?
91
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Kao što smo rekli u San Lucasu.
92
00:14:07,210 --> 00:14:09,300
Zašto ne sada, onda se možemo razdvojiti.
93
00:14:09,430 --> 00:14:12,670
Hunt, treseš se kao drvo
puna sova od samog početka.
94
00:14:13,060 --> 00:14:13,780
Koji je vrag s tobom?
95
00:14:13,860 --> 00:14:15,380
Imam loš predosjećaj.
96
00:14:15,490 --> 00:14:15,990
O čemu?
97
00:14:16,050 --> 00:14:17,100
Samo loše, to je sve.
98
00:14:17,200 --> 00:14:21,000
Vidi, Hunt, ne brini. Dobit ćeš svoj dio.
Link će biti siguran u to.
99
00:14:21,200 --> 00:14:22,490
Ne brinem se za njega.
100
00:14:27,950 --> 00:14:28,780
Što znači?
101
00:14:28,850 --> 00:14:30,410
Što znači da oboje šutite.
102
00:14:31,710 --> 00:14:33,630
Gauche, pobrini se da je sve u redu
sve u redu vani.
103
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Što god kažete, generale.
104
00:14:40,540 --> 00:14:42,240
Onda želim provjeriti taj privatni auto.
105
00:14:43,430 --> 00:14:47,530
Ne brinem se za tebe, Link,
nemoj shvatiti to je Gauche.
106
00:14:48,340 --> 00:14:49,400
Što s njim?
107
00:14:50,600 --> 00:14:51,530
ne znam
108
00:14:53,560 --> 00:14:55,550
To je tvoja podjela, uzmi je i idi.
109
00:14:56,170 --> 00:14:57,970
Molim link, ne ljuti se.
110
00:14:58,080 --> 00:15:01,180
Ali prije nego odeš, da sam na tvom mjestu
Presvukao bih se hlače su ti mokre.
111
00:15:05,840 --> 00:15:08,310
U redu, računaj.
112
00:15:30,200 --> 00:15:32,690
Slušaj unutra, ovdje imamo trideset pušaka.
113
00:15:33,230 --> 00:15:33,730
Trideset jedan.,
114
00:15:33,920 --> 00:15:36,360
I što god imaš unutra, ne može biti puno.
Dakle, otvori vrata.
115
00:15:36,500 --> 00:15:37,860
Možda ne govori engleski.
116
00:15:38,660 --> 00:15:40,450
Pa, ja sigurno ne govorim japanski.
117
00:15:40,570 --> 00:15:43,540
Pablo govori latinski. Bio je svećenik.
118
00:15:45,200 --> 00:15:46,720
Da, da.
119
00:15:50,070 --> 00:15:53,510
Dovraga s tim, dovedite Hunta.
Dići ćemo ga u zrak.
120
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Ja sam Sakajo Bizen...
121
00:16:02,980 --> 00:16:06,540
...veleposlanik u Sjedinjenim Državama
po ovlaštenju njegovog carskog veličanstva...
122
00:16:06,740 --> 00:16:14,740
...Mikado, car Japana. upozoravam
vas oboje, ja sam na putu za Washington.
123
00:16:17,390 --> 00:16:19,910
Moj siguran dolazak je zajamčen
od strane vaše vlade.
124
00:16:20,860 --> 00:16:24,060
Washington je dosta brda
daleko ulazim.
125
00:16:33,080 --> 00:16:34,380
Pazi na ovo dvoje.
126
00:16:34,470 --> 00:16:35,440
Samurajski čuvari?
127
00:16:35,510 --> 00:16:36,670
U mojoj službi.
128
00:16:37,990 --> 00:16:40,110
Pa, ako želite da ostanu
u tvojoj službi...
129
00:16:40,840 --> 00:16:44,300
...bolje im reci da samo zadrže
ruke dalje od tih dugih noževa.
130
00:16:45,010 --> 00:16:47,880
Pa sad, veleposlanice, da vam kažem
kako ovo funkcionira.
131
00:16:48,490 --> 00:16:52,590
Vi ste stranac u čudnom
zemlja, ja i moj partner ovdje...
132
00:16:53,160 --> 00:16:56,060
...gledamo oko sebe, uzimamo što želimo.
133
00:16:58,970 --> 00:17:01,200
Pokušaš li nas zaustaviti, ubit ćemo te.
134
00:17:09,440 --> 00:17:12,840
Nema potrebe biti destruktivan.
Novac je tu.
135
00:17:51,830 --> 00:17:55,160
Ambasadore, vi ste gospodin,
uživajte u boravku u našoj zemlji.
136
00:17:56,380 --> 00:17:58,180
Što da radim s ovo dvoje?
137
00:17:58,300 --> 00:18:05,070
Pa, osim ako nemaš neku posebnu svrhu
muškarci obučeni kao žene, pustite ih.
138
00:18:06,130 --> 00:18:07,390
U redu.
139
00:18:19,940 --> 00:18:24,140
Gospodine, to je dar za predsjednika
od mog carskog veličanstva Mikado.
140
00:19:10,330 --> 00:19:14,630
Zlato, pravo zlato?
141
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
Ti reci svome caru, ja mu zahvaljujem.
142
00:20:08,400 --> 00:20:09,270
Skok.
143
00:20:10,070 --> 00:20:11,010
Link.
144
00:20:31,860 --> 00:20:33,990
Pa, čini dobru mesnicu.
145
00:20:41,840 --> 00:20:42,870
Vas.
146
00:20:55,690 --> 00:20:57,250
vičeš na mene?
147
00:20:57,370 --> 00:20:59,270
Želim znati tvoje ime.
148
00:21:00,810 --> 00:21:02,210
Imaš sreće što te ne upucam.
149
00:21:02,310 --> 00:21:03,860
Pitam za tvoje ime.
150
00:21:06,900 --> 00:21:09,990
U New Orleansu sam ubio ljude koji su
nisu im se svidjele karte koje sam im podijelio.
151
00:21:11,390 --> 00:21:18,320
Pa zašto? Reći ću ti svoje ime,
što ti je od toga?
152
00:21:18,660 --> 00:21:22,490
Namjeravam te pronaći, namjeravam
vidjeti te mrtvog.
153
00:21:25,310 --> 00:21:28,830
Imam dojam da ste do danas
nikada nisam vidio čovjeka kojeg je ubio jedan od ovih.
154
00:21:30,600 --> 00:21:34,830
Gun Sword, svi umiremo na isti način.
155
00:21:54,050 --> 00:21:56,240
Ime je Gauche.
156
00:22:58,250 --> 00:22:59,450
Bili su kao braća.
157
00:23:00,200 --> 00:23:01,290
To je šteta.
158
00:23:01,870 --> 00:23:05,000
Čovjek koji ga je ubio,
također te pokušao ubiti.
159
00:23:05,660 --> 00:23:07,560
Da, tako se čini.
160
00:23:09,560 --> 00:23:12,430
Krao je od nas.
Nešto vrlo dragocjeno.
161
00:23:13,700 --> 00:23:16,690
Poklon vašem predsjedniku
od mog carskog veličanstva.
162
00:23:17,320 --> 00:23:17,940
Šteta.
163
00:23:18,020 --> 00:23:20,450
To je pitanje časti
da nam se vrati.
164
00:23:21,180 --> 00:23:23,340
Ti ćeš odvesti mog samuraja do tog čovjeka.
165
00:23:26,190 --> 00:23:28,560
Ne. Poželjet ćete ubiti Gauchea na licu mjesta...
166
00:23:28,910 --> 00:23:30,640
...ali želim tog prokletog Francuza živog.
167
00:23:32,070 --> 00:23:33,790
Barem dok se ne dočepam tog novca.
168
00:23:34,960 --> 00:23:39,260
To će biti između tebe i mog samuraja.
Odmah ćete otići.
169
00:23:39,480 --> 00:23:41,580
Pretpostavljam da me niste čuli, veleposlanice.
170
00:23:41,710 --> 00:23:44,510
Ne vučem nekog zelenaša
po selu.
171
00:23:45,370 --> 00:23:48,460
Ne griješite,
Karoda nije običan čovjek.
172
00:23:49,060 --> 00:23:53,580
Nije me briga što je on.
Vidite, ambasadore, mi nemamo konje...
173
00:23:53,860 --> 00:23:56,940
...i Gauche ima dva sata prednosti i
ima 20 opakih oružja kao podršku.
174
00:23:57,090 --> 00:23:59,330
Dovraga, čak i ako ga sustignem
njega, nevolja samo...
175
00:23:59,530 --> 00:24:05,730
Tišina.
Svaka od ovih točkica predstavlja dan.
176
00:24:08,190 --> 00:24:11,320
Dao sam mu sedam dana
da povratim Mikado mač.
177
00:24:12,060 --> 00:24:16,290
Za sedam dana opet ću ovuda proći,
isti vlak.
178
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
Pretpostavimo da ne stigne za sedam dana.
179
00:24:20,060 --> 00:24:24,360
Za sramotu neuspjeha,
rasporiće trbuh, ubit će se.
180
00:24:26,080 --> 00:24:29,100
I ja ću. Mi to zovemo Harakiri.
181
00:24:29,770 --> 00:24:31,790
Pa, to je nešto što bih volio vidjeti.
182
00:24:32,660 --> 00:24:35,680
A mogao bi to učiniti i sada,
jer ga neću uzeti.
183
00:24:35,860 --> 00:24:38,490
Zatim će ti odrubiti glavu.
184
00:24:41,530 --> 00:24:43,500
To je nešto što ne bih volio vidjeti.
185
00:25:33,550 --> 00:25:36,420
Samo testiranje. Da gospodine.
186
00:25:40,580 --> 00:25:41,880
Baš ono što sam imao na umu.
187
00:25:44,720 --> 00:25:46,810
Prilično se dobro snalaziš u tim suknjama.
188
00:25:48,440 --> 00:25:52,510
Da gospodine. Imat ću
pokušati nešto drugo.
189
00:26:05,080 --> 00:26:07,070
Čekaj malo, sada čekaj malo.
190
00:26:08,240 --> 00:26:10,940
Ovi tragovi idu
odmah iza onog dugog zavoja.
191
00:26:12,070 --> 00:26:15,550
Nema drugog izlaza iz ovog kanjona, pa mi
možete uštedjeti vrijeme tako da pređete preko vrha.
192
00:26:16,880 --> 00:26:19,070
Što dovraga, samo me slijedi?
193
00:26:40,750 --> 00:26:42,180
Dovraga, da se odmorimo?
194
00:26:59,220 --> 00:27:00,810
Mislim da sam sve shvatio.
195
00:27:01,940 --> 00:27:09,470
Vidiš, ti si gorila,
a ti si ružan kao lešar.
196
00:27:11,890 --> 00:27:16,380
Ne samo to, mislim da si kao
glup kao zaostali magarac.
197
00:27:17,840 --> 00:27:24,300
Tko je gluplji? Ja ili čovjek koji
dopusti da ga prijatelji prevare?
198
00:27:24,620 --> 00:27:26,520
Mislio sam da ne znaš jezik.
199
00:27:26,640 --> 00:27:27,670
Jesam li to rekao?
200
00:27:27,760 --> 00:27:29,620
Ne, ali nikada niste razgovarali.
201
00:27:31,650 --> 00:27:33,380
Magarac nema što reći.
202
00:27:35,310 --> 00:27:37,040
Pa mislim da mi se više sviđa drugačije.
203
00:27:41,920 --> 00:27:42,680
Potez.
204
00:28:22,740 --> 00:28:23,760
požuri.
205
00:29:08,420 --> 00:29:09,760
Kao što sam ti rekao. Eno ih.
206
00:29:12,770 --> 00:29:14,170
Dovraga, zar ti nikad ne jedeš?
207
00:29:15,390 --> 00:29:19,220
S praznim želucem,
bila bi to sramota za ...glad.
208
00:29:21,370 --> 00:29:25,900
Za tebe možda, da.
Ne ja, ja sam razmaženi zapadnjak.
209
00:29:26,730 --> 00:29:29,360
U redu. Ovdje kampiramo.
210
00:29:31,530 --> 00:29:32,760
Tamo.
211
00:29:39,530 --> 00:29:46,740
Pa sad, kako ja to vidim,
ti si čovjek od časti. I ja isto.
212
00:29:47,540 --> 00:29:51,230
Pa, kako bilo, dogovorimo se.
213
00:29:54,910 --> 00:29:59,870
Obećavam, neću pokušati pobjeći...
214
00:30:00,930 --> 00:30:03,530
...i ja ću surađivati do kraja
u traganju za Gaucheom.
215
00:30:04,240 --> 00:30:08,610
I sve što želim od tebe, vidiš je
svoju riječ da ga nećeš ubiti na licu mjesta.
216
00:30:09,670 --> 00:30:13,660
Jer smatram da mi treba barem
cijeli dan da ga natjeram da progovori.
217
00:30:14,510 --> 00:30:16,270
Nećete pobjeći.
218
00:30:16,380 --> 00:30:20,220
Nemoj se kladiti u to.
Moraš nekad spavati.
219
00:30:20,420 --> 00:30:21,890
Već jesam.
220
00:30:23,690 --> 00:30:24,780
Da, kada?
221
00:30:24,880 --> 00:30:26,070
Dok hoda.
222
00:30:27,800 --> 00:30:30,890
Ne vjerujem u to. Ali znaš...
223
00:30:31,070 --> 00:30:33,800
...sve što moram učiniti je plesati valcer
oko sedam dana...
224
00:30:33,960 --> 00:30:35,750
...a tada ćeš se zalijepiti za trbuh.
225
00:30:35,870 --> 00:30:39,740
Da. Nakon što učini isto za vas.
226
00:30:40,430 --> 00:30:41,950
I ja mogu vjerovati u to.
227
00:30:44,150 --> 00:30:45,550
Daj mi to.
228
00:30:46,210 --> 00:30:47,400
Što?
229
00:30:47,490 --> 00:30:48,980
Čizme.
230
00:31:06,530 --> 00:31:11,630
To... to smrdi,
Očekujete da ću ovo pojesti?
231
00:31:40,280 --> 00:31:43,810
Okus nije tako loš, prilično dobar.
232
00:32:18,940 --> 00:32:20,870
Prokleti komarci, ne mogu spavati.
233
00:32:21,030 --> 00:32:22,960
Posvuda su komarci
prokleto mjesto.
234
00:32:29,800 --> 00:32:32,390
Krivo, jedan komarac.
235
00:32:41,590 --> 00:32:42,990
Nema komaraca.
236
00:33:02,370 --> 00:33:04,060
Hajde, požuri.
237
00:33:32,190 --> 00:33:38,460
Prelaze tamo dolje.
I tamo također. Mnoge kuće.
238
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Znači, ne idem u San Lucas.
239
00:33:42,560 --> 00:33:43,920
I mi prelazimo ovdje.
240
00:33:45,060 --> 00:33:45,830
tamo dolje?
241
00:33:48,400 --> 00:33:52,240
To je tvoja ideja, pa ti idi prvi.
242
00:33:59,710 --> 00:34:02,240
Imao sam psa, zvao se zeleni...
243
00:34:05,180 --> 00:34:07,640
...nikada nije puno govorio, ali je bio silno oduševljen.
244
00:34:08,450 --> 00:34:10,440
Podijelio moj rad i on je...
245
00:35:10,530 --> 00:35:11,580
Kučkin sin.
246
00:35:19,160 --> 00:35:20,120
Prokletstvo.
247
00:35:22,220 --> 00:35:24,500
Jednog dana ću te uhvatiti
bez svog tog hardvera.
248
00:35:27,400 --> 00:35:32,030
Jednog dana nećeš morati trbušasti
zalijepi se, uhvatit ću te.
249
00:35:42,300 --> 00:35:49,570
Dobro. Moja sreća se mijenja.
250
00:35:56,150 --> 00:35:57,550
Stisnite šaku.
251
00:35:59,210 --> 00:36:00,840
Zar ne možeš ni stisnuti šaku?
252
00:36:07,840 --> 00:36:11,770
Dovraga, misliš da ću udariti a
čovjek koji ne zna ni stisnuti šaku?
253
00:36:18,660 --> 00:36:20,460
Misliš da to možeš opet?
254
00:36:21,060 --> 00:36:22,620
Oh, sasvim sigurno.
255
00:36:59,300 --> 00:37:00,960
Čini mi se da si se umorio.
256
00:37:04,380 --> 00:37:08,680
Znaš što, nazvat ćemo to neriješeno.
257
00:38:19,270 --> 00:38:20,100
Prelijepa.
258
00:38:20,900 --> 00:38:21,990
Lijepa?
259
00:38:22,470 --> 00:38:24,060
Konji.
260
00:38:24,800 --> 00:38:26,390
Da.
261
00:39:20,680 --> 00:39:25,990
Da, da, toro, toro.
262
00:39:29,490 --> 00:39:37,160
Pet, šest, sedam. Gauche mora imati
platio ih i otišao sam.
263
00:39:50,610 --> 00:39:51,540
Što on kaže?
264
00:39:51,620 --> 00:39:54,180
Želi da mu starac kaže
gdje je sakrio svoje kćeri.
265
00:39:57,670 --> 00:39:58,730
Ne govori.
266
00:39:58,820 --> 00:39:59,690
Hrabar čovjek.
267
00:40:04,040 --> 00:40:04,940
Glupi čovjek.
268
00:40:08,980 --> 00:40:13,390
Hajde, nabavimo si konje.
269
00:40:19,980 --> 00:40:23,010
Čekati. Čekati.
270
00:42:16,720 --> 00:42:21,720
Sada smo kvit. Samo ja sam
malo čak i više od tebe.
271
00:42:56,010 --> 00:43:02,750
U redu, ovo je konj.
Ovo je prednja strana, ovo je stražnja strana.
272
00:43:03,980 --> 00:43:07,610
A ovdje sjediš. Ako želite
da ideš ovuda, povuci onamo...
273
00:43:07,810 --> 00:43:10,640
...ako želiš ići tim putem, povuci to
tako, ako želiš ići ravno naprijed...
274
00:43:10,800 --> 00:43:13,360
...ritneš konja i držiš se. U redu?
275
00:43:14,140 --> 00:43:15,300
Hvala.
276
00:43:31,850 --> 00:43:36,620
Konj nije tako dobar, vidim da si ga uzeo
najbolja za sebe.
277
00:43:49,600 --> 00:43:50,190
Čekati.
278
00:43:57,430 --> 00:44:00,520
Hej, ti. Ovdje.
279
00:44:09,430 --> 00:44:10,490
Gdje sada?
280
00:44:11,100 --> 00:44:13,940
Ja idem ovuda, imaš izbor
tri druga smjera.
281
00:44:14,100 --> 00:44:15,190
idem s tobom.
282
00:44:18,100 --> 00:44:23,000
Ne više ne, ja sam spreman.
283
00:44:23,250 --> 00:44:26,510
Ne mogu sama pronaći čovjeka.
Moram uspjeti.
284
00:44:26,830 --> 00:44:28,660
Karoda, to je tvoj problem.
285
00:44:30,140 --> 00:44:33,570
Zabrinut sam za bogatstvo,
taj novac je moj, ja sam ga ukrao.
286
00:44:33,760 --> 00:44:37,450
Novac ne znači ništa.
Ovo je život i smrt.
287
00:44:38,380 --> 00:44:41,680
Pa, čini se kao jedina stvar
zajednički nam je Gauche.
288
00:44:43,190 --> 00:44:49,060
Ali cjenkat ću se s tobom. Daješ mi riječ,
pustio si ga da živi dok ne pronađem zlato.
289
00:44:49,350 --> 00:44:50,510
Možete pratiti.
290
00:44:50,700 --> 00:44:55,970
Ne, on je ubio Namaroa, on će umrijeti
prve minute kad ga vidim.
291
00:44:56,900 --> 00:44:58,450
Možete se smjestiti.
292
00:48:08,250 --> 00:48:09,940
Vaša riječ da ste pustili Gauchea da živi.
293
00:48:10,060 --> 00:48:10,960
br.
294
00:48:11,800 --> 00:48:16,730
Dobro, udavit ću te, tvrdoglava mazgo.
Držat ću te dok ne pukneš.
295
00:48:18,090 --> 00:48:19,120
Tvoja riječ.
296
00:48:22,170 --> 00:48:24,130
U redu ti, štetočino.
297
00:48:42,730 --> 00:48:44,060
Oh, dovraga.
298
00:48:55,990 --> 00:49:00,450
Pa, ako ništa drugo, okupao sam se.
299
00:49:04,030 --> 00:49:06,430
Ti si sigurno jedan nerazuman čovjek.
300
00:49:08,340 --> 00:49:11,310
Sva ova gnjavaža oko komada metala.
301
00:49:13,840 --> 00:49:17,240
Dovraga, znaš kad sustignem Gauchea,
302
00:49:18,050 --> 00:49:23,580
Mogao bih ti kupiti još jedan mač,
Mogu ti kupiti pedeset mačeva.
303
00:49:26,820 --> 00:49:34,780
Samurajski nož služi. Kodo Bushido
kaže, budi jak, imaj hrabrosti...
304
00:49:36,010 --> 00:49:41,500
...žrtvujte se za svog gospodara.
Moj otac je bio samuraj.
305
00:49:41,780 --> 00:49:49,780
Njegov otac, njegov, njegov, njegov.
Četiri stotine godina, svi su umrli boreći se.
306
00:49:52,710 --> 00:49:55,470
Velika je čast u mojoj obitelji.
307
00:49:57,510 --> 00:50:02,780
Pa da, ovih dana,
mnogi ljudi imaju čudne ideje.
308
00:50:03,770 --> 00:50:05,570
Nema potrebe da se naprežete.
309
00:50:05,690 --> 00:50:08,090
Muškarcima su potrebni ideali po kojima će živjeti.
310
00:50:08,230 --> 00:50:10,530
Ne možete trošiti ideale.
311
00:50:13,000 --> 00:50:16,990
Ali sada se sve promijenilo.
312
00:50:18,390 --> 00:50:25,320
Japan ima velike ratove, velike gospodare,
postala druga zemlja.
313
00:50:26,530 --> 00:50:29,470
Uskoro velika nacija poput vaše...
314
00:50:30,910 --> 00:50:35,480
...tada će samurajski život završiti.
315
00:50:37,080 --> 00:50:44,240
Svi se moraju odreći mačeva.
Postanite farmeri, ribari, postanite ništa...
316
00:50:45,880 --> 00:50:51,680
...pa moram uspjeti.
Posljednji put, moj glavni servis.
317
00:50:55,200 --> 00:50:57,100
Pa, moglo bi biti.
318
00:50:58,960 --> 00:51:05,490
Razumiješ, ako vidim da ideš
da ubijem Gauchea, samo te moram ubiti.
319
00:51:06,860 --> 00:51:09,260
Razumijem da morate pokušati.
320
00:51:47,160 --> 00:51:49,350
Puno Gaucheovih ljudi ovdje, ali nema Gauchea.
321
00:51:53,320 --> 00:51:54,940
Pa, ovo je to.
322
00:51:55,060 --> 00:51:58,050
Neću nastaviti juriti
staze s Komančima u jurnjavi.
323
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Komanči?
324
00:51:59,930 --> 00:52:01,190
Da.
325
00:52:03,830 --> 00:52:05,490
kamo idemo
326
00:52:05,600 --> 00:52:06,830
Idemo u San Lucas.
327
00:52:07,760 --> 00:52:09,350
Ali rekli ste da neće ići tamo.
328
00:52:09,460 --> 00:52:12,560
Pa, mislim da Gauche hoće
pojaviti se prije ili kasnije.
329
00:52:12,730 --> 00:52:13,600
Zašto?
330
00:52:14,510 --> 00:52:17,100
Iz najboljih razloga,
zove se Christina.
331
00:53:10,810 --> 00:53:12,170
Pričekat ćemo malo.
332
00:53:21,420 --> 00:53:23,650
To je jako lijepo, jako ste velikodušni.
333
00:53:23,790 --> 00:53:24,950
Da.
334
00:53:31,970 --> 00:53:32,560
Hvala.
335
00:53:32,770 --> 00:53:33,360
Bilo je lijepo.
336
00:53:33,430 --> 00:53:35,120
Hvala vam puno.
Sigurno mi se sviđa ovdje.
337
00:53:35,240 --> 00:53:37,970
Laku noć senjorita, laku noć.
Vratit ću se vrlo brzo.
338
00:53:38,130 --> 00:53:38,990
Da, nadam se...
339
00:53:39,170 --> 00:53:40,330
Ovdje imate stvarno lijepo mjesto.
340
00:53:40,350 --> 00:53:40,780
Da.
341
00:53:40,840 --> 00:53:42,770
Da. Laku noć.
342
00:53:42,930 --> 00:53:45,360
Laku noć, g. Fring, i vratite se.
343
00:54:02,380 --> 00:54:04,040
Madre dios.
344
00:54:10,380 --> 00:54:12,250
Buenos Noches, Pepita.
345
00:54:21,800 --> 00:54:25,600
Dugo je vrijeme iz bunara.
346
00:54:26,530 --> 00:54:31,660
Znam, znam, znam. reci zdravo
prijatelju, ali vrlo tiho.
347
00:54:45,740 --> 00:54:47,900
Pepita, tko je u zgradi?
348
00:54:49,460 --> 00:54:56,370
Pogo, Carmelita, Maria i
nekoliko novih djevojaka.
349
00:54:57,530 --> 00:54:58,260
Christina?
350
00:54:58,470 --> 00:54:59,000
Da.
351
00:54:59,940 --> 00:55:01,030
Je li Gauche s njom?
352
00:55:01,120 --> 00:55:02,280
Oh ne, ne, ne, on nije ovdje.
353
00:55:02,890 --> 00:55:03,650
Je li bio?
354
00:55:04,770 --> 00:55:07,530
Da. Ali prije deset dana, s tobom.
355
00:55:15,980 --> 00:55:19,280
Što je s Maceom, Miguelom, Hyattom?
356
00:55:19,870 --> 00:55:22,310
Nitko nije bio ovdje.
Čak ni mnogo kupaca.
357
00:55:22,450 --> 00:55:24,970
Senorina, moj Bože.
358
00:55:26,170 --> 00:55:29,540
Možeš se opustiti, Pogo.
Prijateljski je raspoložen, ali za sada.
359
00:55:30,490 --> 00:55:32,280
Ali, viša veza, vi ste ubijeni.
360
00:55:33,240 --> 00:55:34,960
Oh, tko je rekao?
361
00:55:35,080 --> 00:55:37,240
Svi. Vijesti su sve gotove.
362
00:55:37,380 --> 00:55:39,210
A kako sam ubijen?
363
00:55:39,320 --> 00:55:42,230
Oh, vrlo hrabro, starija veza.
364
00:55:42,390 --> 00:55:46,220
Stotinu vojnika te juri.
Bang, bang, bang. Ubio si deset, dvadeset.
365
00:55:46,420 --> 00:55:47,220
Pedeset možda.
366
00:55:47,290 --> 00:55:50,190
Lako. Samo tebe ubiti,
jer ti ponestaje metaka.
367
00:55:50,350 --> 00:55:51,650
Zvuči otprilike točno.
368
00:55:51,750 --> 00:55:52,410
Oh, da.
369
00:55:53,310 --> 00:55:58,340
Pogo, dođi ovamo.
Ostani ovdje noćas.
370
00:56:00,170 --> 00:56:06,440
Pokušaj pobjeći ili razgovarati sa šerifom
ili bilo tko drugi, odsjeći će vam uši.
371
00:56:08,310 --> 00:56:09,780
Comprende?
372
00:56:09,880 --> 00:56:14,250
Oh, ja stariji. ja sam tvoj prijatelj,
i vaše, excellencia.
373
00:56:15,300 --> 00:56:18,300
U redu, pobrinite se za sve
prozori i vrata su zaključani.
374
00:56:18,470 --> 00:56:19,670
Onda donesi malo hrane.
375
00:56:19,790 --> 00:56:23,820
Oh, si senior, pronto, i uživajte
gostoprimstvo hotela Maxim.
376
00:56:27,830 --> 00:56:28,800
Buenos Noches, Maria.
377
00:56:28,980 --> 00:56:30,180
Buenos Noches, viša veza.
378
00:56:30,270 --> 00:56:31,330
Senoritas.
379
00:56:45,890 --> 00:56:47,420
Gdje je Christina?
380
00:56:47,530 --> 00:56:48,860
Gore u krevetu.
381
00:56:48,960 --> 00:56:49,650
s kim?
382
00:56:49,720 --> 00:56:51,450
Ma, zašto si lud, ona vidi samo Gauchea.
383
00:56:51,560 --> 00:56:54,690
Znam, znam. Prava ljubav. Kao mi?
384
00:57:15,700 --> 00:57:17,260
u redu Što god kažeš.
385
00:57:24,900 --> 00:57:25,660
Christina.
386
00:57:25,740 --> 00:57:26,290
Da?
387
00:57:26,670 --> 00:57:27,800
Netko te želi vidjeti.
388
00:57:28,340 --> 00:57:29,040
tko je
389
00:57:29,110 --> 00:57:30,170
Zar ne možete pogoditi?
390
00:57:41,570 --> 00:57:43,130
Mislio sam da ćeš biti sretan što me vidiš.
391
00:57:45,050 --> 00:57:46,480
što hoćeš
392
00:57:46,580 --> 00:57:48,880
Biti u tvojoj blizini, što bi čovjek drugo želio?
393
00:58:06,080 --> 00:58:08,310
Oh, taj Gauche, ima puno stila.
394
00:58:08,450 --> 00:58:10,180
Makni svoje prljave ruke s toga.
395
00:58:10,290 --> 00:58:11,660
On zna kako se ponašati prema dami.
396
00:58:12,490 --> 00:58:13,950
I puno mlađi od mene.
397
00:58:14,610 --> 00:58:16,250
Bolje izgleda i vraški puno bogatiji.
398
00:58:16,970 --> 00:58:18,910
Možete zamisliti što vidite u njemu.
399
00:58:19,790 --> 00:58:21,090
Kada ga očekujete?
400
00:58:21,920 --> 00:58:23,470
Kad stigne ovamo.
401
00:58:24,560 --> 00:58:26,050
A kada je to?
402
00:58:27,620 --> 00:58:29,180
Kad mu se prohtije.
403
00:58:29,330 --> 00:58:32,090
Oh, to onda ne bi trebalo biti predugo, zar ne?
404
00:58:35,240 --> 00:58:39,810
Ako želite znati, prošlo je deset dana.
Dugo vremena za čovjeka.
405
00:58:40,180 --> 00:58:44,550
Christina, zbog lijepih sjećanja na tebe,
i zato......
406
00:58:44,950 --> 00:58:47,820
...Znam da imaš istančan smisao za praksu,
Ja ću se cjenkati s tobom.
407
00:58:49,440 --> 00:58:53,040
Pomozite mi pronaći gdje ga je Gauche sakrio
prijatelji ovog velikog surog orla...
408
00:58:54,100 --> 00:58:56,300
...a ja ću se pobrinuti da ti dobiješ pozamašan udio.
409
00:58:57,230 --> 00:58:58,800
Ne znam o čemu pričaš.
410
00:59:02,320 --> 00:59:03,440
Moja greška.
411
00:59:04,270 --> 00:59:06,460
I praviš ih mnogo.
412
00:59:06,600 --> 00:59:09,430
Da. Tako se čini.
413
00:59:11,880 --> 00:59:19,880
sta to radis
Ti kopile, otvori vrata, otvori vrata. Kopile.
414
00:59:23,890 --> 00:59:30,960
Pusti me. Ti prljavi kurvin sine,
ti ušljivi borče s pokvarenim oružjem.
415
00:59:35,300 --> 00:59:40,140
Oh, hej, hej. Prestani s tim.
416
00:59:44,520 --> 00:59:52,520
Dovest ću te. Prestani, prestani. kažem vam.
Tamo.
417
00:59:58,930 --> 01:00:00,920
Zatim smo napustili stazu i
došao ravno ovamo.
418
01:00:01,050 --> 01:00:02,580
Mislio sam da će se Gauche pojaviti
prije ili kasnije.
419
01:00:02,790 --> 01:00:03,390
Još tortilja?
420
01:00:03,450 --> 01:00:05,080
Ne, Maria.
421
01:00:07,730 --> 01:00:08,930
Koliko dugo ostajemo?
422
01:00:10,100 --> 01:00:13,040
Ovisi o tome kada starog Gauchea zasvrbi.
423
01:00:13,750 --> 01:00:15,310
Pa, sad ga imam.
424
01:00:16,020 --> 01:00:17,580
Uskoro ću ti ga izgrebati.
425
01:00:18,170 --> 01:00:21,230
Još tri dana.
Nemam puno vremena.
426
01:00:22,140 --> 01:00:25,370
Možda bi trebao,
iskoristi ono što imaš.
427
01:00:28,540 --> 01:00:33,040
Ovo je Polkie, miriše na konjski znoj
ali nema tako loš okus.
428
01:00:33,280 --> 01:00:34,710
Ideja je da se odmah popije.
429
01:00:52,310 --> 01:00:54,830
Ima i okus konjskog znoja, mislim.
430
01:00:55,860 --> 01:00:57,520
Hajde Maria, daj im još.
431
01:01:03,650 --> 01:01:06,560
Ikodo Boshido je to rekao.
432
01:01:07,340 --> 01:01:11,680
Čovjek s velikim želucem je čovjek s malim umom.
433
01:01:12,040 --> 01:01:13,130
Oh, je li tako?
434
01:01:13,850 --> 01:01:14,820
Imaš još jednu.
435
01:01:15,410 --> 01:01:16,680
namjeravam.
436
01:01:19,830 --> 01:01:21,800
I još jedna, Marija.
437
01:01:25,750 --> 01:01:28,080
Što Ikodo Boshido misli
na tako nešto?
438
01:01:31,630 --> 01:01:33,120
Mislite da možete to podnijeti?
439
01:01:39,320 --> 01:01:40,150
dođi
440
01:01:49,030 --> 01:01:55,460
tu si Uživajte senior i
uživajte u gostoprimstvu hotela Maxim.
441
01:02:02,220 --> 01:02:06,920
Moje ime je Marija.
Otac me prodao ovdje prošli mjesec.
442
01:02:07,790 --> 01:02:13,780
Žao mi je, još uvijek nemam veliko iskustvo. Osim toga, bojim se.
443
01:02:14,080 --> 01:02:17,080
Prvo me skini.
444
01:02:27,170 --> 01:02:28,460
Laku noć cure, vidimo se ujutro.
445
01:02:28,700 --> 01:02:29,380
Laku noć, gospođo.
446
01:02:29,460 --> 01:02:29,960
Lijepo spavaj.
447
01:02:29,980 --> 01:02:33,390
Pretpostavljam da je to to za noć.
Mogla bih i otići kući svom mužu.
448
01:02:36,840 --> 01:02:41,740
čekaj malo
Želim samo malo zaviriti.
449
01:02:42,650 --> 01:02:49,530
Vrlo ste lijepi, Senior.
Tvoja koža je gotovo iste boje kao moja, vidiš.
450
01:03:09,550 --> 01:03:11,450
Mislim da je pokušavao
reci mi nešto.
451
01:03:12,090 --> 01:03:15,860
I ja. Cijelu večer.
Hajde, ulazi unutra.
452
01:03:20,370 --> 01:03:21,900
Ovako, stariji?
453
01:03:27,470 --> 01:03:30,600
Stariji, želiš li da odem ili ostanem?
454
01:04:02,900 --> 01:04:05,630
Hej, pucaš li uvijek
tvoj partner u krevetu ujutro?
455
01:04:07,110 --> 01:04:09,540
Pa ovisi o tome koliko je bila dobra.
456
01:04:10,200 --> 01:04:10,930
Mi?
457
01:04:14,200 --> 01:04:15,100
Pustit ću te živjeti.
458
01:04:16,610 --> 01:04:17,400
Hvala.
459
01:04:54,880 --> 01:04:57,580
Oh, reci im da se vrate svojim ženama.
460
01:04:57,730 --> 01:05:00,330
Oh, odlazi, još nismo otvoreni.
461
01:05:03,580 --> 01:05:05,980
Dođite kasnije, drugovi. Prerano je.
462
01:05:06,610 --> 01:05:11,170
Nismo ovdje zbog djevojaka.
Želimo Christinu. Idi po nju, Pepi.
463
01:05:11,410 --> 01:05:14,240
Nema veze, sredit ću je, Pogo.
464
01:05:15,340 --> 01:05:16,610
Spremi im doručak.
465
01:05:16,700 --> 01:05:19,300
Naravno. Uživajte u gostoprimstvu
hotela Maxim.
466
01:05:20,040 --> 01:05:22,810
Ostani gdje jesi. Hajde Pepe.
467
01:05:38,760 --> 01:05:40,920
Kad misliš da si sasvim gotov.
468
01:05:43,950 --> 01:05:47,440
Evo, uzmi ovo. Bit će
biti prilično hladno prelazeći te planine.
469
01:05:49,930 --> 01:05:52,490
Zašto misliš da idem
bilo gdje s tobom?
470
01:05:55,260 --> 01:05:56,090
tko je
471
01:05:56,160 --> 01:05:58,130
Mace, Gauche me poslao po tebe.
472
01:05:58,250 --> 01:05:59,710
Pazi, link je ovdje.
473
01:06:14,460 --> 01:06:15,120
Vrati se.
474
01:06:22,740 --> 01:06:25,540
Uživajte u gostoprimstvu
hotela Maxim.
475
01:06:25,700 --> 01:06:27,600
Da, dragi ljudi.
476
01:06:27,760 --> 01:06:31,250
Da, mislim da bi trebao
da Christina bude spremna.
477
01:06:32,040 --> 01:06:32,930
U redu.
478
01:06:33,010 --> 01:06:35,710
Uskoro ćemo putovati.
Misliš da možeš to podnijeti?
479
01:06:40,070 --> 01:06:41,870
Izvucite je za kosu ako morate.
480
01:06:49,890 --> 01:06:53,580
U redu, sljedeći će biti u sredini.
Baci pištolj.
481
01:06:55,180 --> 01:06:56,410
U redu.
482
01:07:19,780 --> 01:07:24,240
Sad reci Gaucheu, zlato i to
Japanski mač u zamjenu za to.
483
01:07:25,830 --> 01:07:27,730
Kučkin sine, uhvati te Gauche...
484
01:07:28,830 --> 01:07:30,050
Zato me nisi dokrajčio?
485
01:07:30,150 --> 01:07:33,780
tako je. Ti mu reci
sutra u podne u staroj misiji.
486
01:07:34,640 --> 01:07:36,600
što je s tobom,
sve poruke koje želite da budu isporučene.
487
01:07:44,000 --> 01:07:48,730
čuješ li to Ona kaže da život neće biti
vrijedi živjeti dok ga ponovno ne vidi.
488
01:07:50,370 --> 01:07:52,030
Mislite da se možete sjetiti svega toga?
489
01:07:52,140 --> 01:07:54,870
Da, i sjetiti ću se reći
da te ostavi zbog mene.
490
01:07:55,380 --> 01:07:58,210
Ti to učini. Iseliti.
491
01:08:03,030 --> 01:08:04,560
Misija, dokle?
492
01:08:06,300 --> 01:08:08,240
Dan vožnje po tom snijegu.
493
01:08:39,460 --> 01:08:42,300
Ti si sramota za
pokvarene svinje tvoje majke.
494
01:08:42,460 --> 01:08:46,890
Kad Gauche završi s tobom,
Molim Boga da te pošalje u pakao.
495
01:08:47,820 --> 01:08:49,810
Pa to je vrlo religiozna djevojka.
496
01:08:49,940 --> 01:08:51,910
Gade jedan.
497
01:10:02,000 --> 01:10:02,990
Sviđa ti se ovo?
498
01:10:03,080 --> 01:10:06,140
Tjera me na razmišljanje o Japanu.
499
01:10:07,850 --> 01:10:09,480
Mora da je tamo jako lijepo.
500
01:10:09,590 --> 01:10:10,890
Da, tako je.
501
01:10:14,430 --> 01:10:15,720
Ovaj čovjek, Gauche.
502
01:10:15,820 --> 01:10:17,080
Što s njim?
503
01:10:17,170 --> 01:10:18,640
Što s njim?
504
01:10:20,130 --> 01:10:22,360
Sve što znam je da je bio
kockar u New Orleansu...
505
01:10:23,890 --> 01:10:27,790
...i da lijevom rukom dijeli karte,
puca iz pištolja lijevom rukom.
506
01:10:28,420 --> 01:10:31,210
Zovu ga Le Man Gauche,
to je dobro ime kao i bilo koje drugo.
507
01:10:34,680 --> 01:10:36,270
Ali zašto ga želiš ubiti?
508
01:10:50,790 --> 01:10:52,690
Ne tako, pusti me.
509
01:10:59,840 --> 01:11:02,630
Japanac, gdje si ga našao?
510
01:11:03,460 --> 01:11:07,090
U vlaku, kad netko
ubio svog prijatelja Pogodi koga?
511
01:11:09,930 --> 01:11:11,690
Gauche će i tebe ubiti.
512
01:11:12,500 --> 01:11:13,730
Pa to ćemo još vidjeti.
513
01:11:14,590 --> 01:11:20,650
Znaš, ako si bio drugačiji od mene
Da si mi pokazao malo poštovanja.
514
01:11:20,960 --> 01:11:22,080
Misliš kao Francuz?
515
01:11:23,530 --> 01:11:27,370
On brine za mene.
Sve do čega ti je ikada bilo stalo si ti sam.
516
01:11:27,570 --> 01:11:29,370
Pa, to tebe i mene čini istima.
517
01:11:30,980 --> 01:11:38,980
Christina, ti si kurva, jesi
uvijek bio jedan, uvijek ćeš biti jedan.
518
01:11:40,930 --> 01:11:43,990
Uvijek si znao razgovarati sa ženom.
519
01:11:44,170 --> 01:11:48,800
Moja ponuda još uvijek vrijedi. Pomozi mi s Gaucheom,
dobit ćeš pošteni dio plijena.
520
01:11:50,400 --> 01:11:51,190
Koliko?
521
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
Dovoljno da te udalji od San Lucasa...
522
01:11:56,240 --> 01:11:58,160
...i pustio te da živiš
gdje god želite bilo gdje drugdje.
523
01:11:59,690 --> 01:12:01,820
Ali nemoj dugo trajati
odlučiti se...
524
01:12:04,280 --> 01:12:06,040
...jer ću to učiniti
promijeni moj vrlo brzo.
525
01:12:50,560 --> 01:12:51,550
Daj mi moju odjeću.
526
01:12:52,090 --> 01:12:56,790
Dat ću ti tvoju odjeću, ali prvo želim tvoju riječ
časti što nećeš ubiti Gauchea na licu mjesta.
527
01:12:58,390 --> 01:12:59,380
Moja odjeća.
528
01:13:03,960 --> 01:13:05,020
Tvoja riječ.
529
01:13:13,320 --> 01:13:14,880
Ne znam o čemu se tu radi...
530
01:13:14,990 --> 01:13:17,080
...ali zvuči kao da jest
dolazi iz srca.
531
01:13:22,850 --> 01:13:23,790
Dobro?
532
01:13:26,190 --> 01:13:28,130
Daj mi pet minuta s njim.
533
01:13:31,410 --> 01:13:32,350
Nije dovoljno.
534
01:13:33,360 --> 01:13:37,200
Jedan sat. Daj mi jedan puni sat.
535
01:13:37,430 --> 01:13:39,060
Treba mi jedan cijeli dan.
536
01:13:42,580 --> 01:13:45,780
Karoda, treba mi vremena da napravim
Gauche da me odvede do gotovine.
537
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Želim biti siguran da je tamo.
538
01:13:48,460 --> 01:13:49,360
br.
539
01:13:50,730 --> 01:13:52,750
Dobro, kako ti odgovara.
540
01:14:06,450 --> 01:14:07,550
Poplavivši.
541
01:14:10,630 --> 01:14:12,960
Neće još dugo, nećeš biti ništa
ali grumen leda, do mraka...
542
01:14:13,100 --> 01:14:17,440
...zaledit ćeš se u krajolik i hoćeš
nikad ne osveti svog prijatelja ili nikad ne uzmi svoj mač.
543
01:14:19,370 --> 01:14:23,230
Završit ćeš u japanskom paklu,
sramota za tvoje pretke.
544
01:14:25,980 --> 01:14:30,210
Imate moju riječ, neću
ubij čovjeka dok ne kažeš.
545
01:14:52,910 --> 01:14:56,400
Nemoj to tako teško primiti,
Mislim da si vraški dobar čovjek.
546
01:14:58,130 --> 01:15:00,390
Mislim da si ti kurvin sin.
547
01:15:47,370 --> 01:15:52,860
Senior Gauche. Senior Gauche.
548
01:15:55,510 --> 01:15:58,950
Svi te upoznaju Stariji,
oni će biti tamo sutra. Do podneva.
549
01:15:59,720 --> 01:16:02,050
Hej, što se dogodilo ostalima?
550
01:16:02,190 --> 01:16:03,750
Gdje je Mace, gdje je Pepi?
551
01:16:08,490 --> 01:16:09,920
Gauche, Link je još živ.
552
01:16:10,650 --> 01:16:14,050
Oh, to je prokleto loše za njega.
553
01:16:14,820 --> 01:16:17,990
Sa sobom ima jednog Japanca.
Pravi kurvin sin.
554
01:16:18,650 --> 01:16:20,910
Naravno, ali svi umiru na isti način.
555
01:16:21,710 --> 01:16:26,510
U redu. Ja, nisam ti htio reći.
Dobili su djevojku.
556
01:16:29,720 --> 01:16:30,480
WHO?
557
01:16:31,770 --> 01:16:34,260
Christina, gospođice Christina, mislim.
558
01:16:50,770 --> 01:16:53,800
Hyatt, kako to da si ti jedini
koji je pobjegao?
559
01:16:53,970 --> 01:16:57,410
Da, reci nam. Izgubio si glas?
560
01:17:38,230 --> 01:17:39,930
Požuri, hajde.
561
01:17:40,040 --> 01:17:41,770
Dobro, dobro, polako.
562
01:17:41,880 --> 01:17:42,510
Konji.
563
01:17:42,580 --> 01:17:43,640
Hej, mač.
564
01:17:43,730 --> 01:17:44,650
Ne zaboravi mač.
565
01:19:14,830 --> 01:19:18,660
Seljani koji su bili ovdje imali su
izbor, trčanje ili borba. Izgleda da su pobjegli.
566
01:19:18,860 --> 01:19:19,630
Od čega?
567
01:19:22,590 --> 01:19:26,180
Komanči,
došli su i preko planine.
568
01:19:29,860 --> 01:19:31,190
Što ćemo učiniti?
569
01:19:32,890 --> 01:19:35,010
Pa, Komanči bi
uzeti što su htjeli...
570
01:19:35,150 --> 01:19:36,990
...pa pretpostavljam da je ovo mjesto
siguran kao i svaki drugi.
571
01:19:39,120 --> 01:19:42,480
I ako se dobro sjećam,
daleko si od toga da postaneš dobar kuhar.
572
01:19:43,330 --> 01:19:44,660
Ionako ste zauzeti.
573
01:19:45,170 --> 01:19:46,940
Zašto bih, imaš posla?
574
01:19:47,190 --> 01:19:51,220
Ti kuhaš, ti jedeš ja kuham,
dobiješ bič i legneš gladan.
575
01:19:54,460 --> 01:20:02,460
Ono što mi se sviđa kod tebe, Link, stariji
postajete i slađi. Ohhh.
576
01:20:03,790 --> 01:20:07,550
Što je s malim Pokiejem,
Dođe mi da se malo opustim.
577
01:20:08,420 --> 01:20:12,580
Ne. Sutra je važan dan.
Želim bistru glavu.
578
01:20:14,300 --> 01:20:17,460
Da, pa, eto što
Upravo ću to učiniti. Razbistri mi glavu.
579
01:20:19,590 --> 01:20:22,220
Ja ću se pobrinuti za konje.
580
01:21:25,460 --> 01:21:33,460
Ne mogu se vratiti kod Pepite.
Neće mi trebati prilika u životu.
581
01:21:34,710 --> 01:21:36,380
Ne mogu ovako zauvijek.
582
01:21:37,010 --> 01:21:40,570
Ne, pretpostavljam da ne možeš.
Revolveraš iz mračne sezone.
583
01:21:42,270 --> 01:21:44,830
Uvijek netko novi dolazi
zajedno da zauzmu naše mjesto.
584
01:21:44,980 --> 01:21:51,010
U redu onda.
Pomoći ću ti s Gaucheom.
585
01:21:53,120 --> 01:21:57,110
Mislila sam da mu je stalo do tebe,
dao ti je sve vrste poštovanja.
586
01:21:57,820 --> 01:22:05,820
Ali on nije ti, nitko nije.
Ići ću s tobom, kako god želiš.
587
01:22:06,830 --> 01:22:08,090
Je li tako?
588
01:22:11,770 --> 01:22:15,370
U redu. Skini odjeću.
589
01:22:34,600 --> 01:22:36,830
Sada ja skidam tvoju.
590
01:22:42,360 --> 01:22:43,330
Ostavi Gauche za tebe.
591
01:22:43,400 --> 01:22:46,570
Budalo, nadmudrio te je,
nikad nećeš dobiti taj novac.
592
01:22:46,750 --> 01:22:53,520
Ne miči se, ubit ću te.
Kunem se da ću te ubiti!
593
01:23:08,950 --> 01:23:12,640
To je Christina za tebe.
Nikad se ne zna za kojim će pištoljem posegnuti.
594
01:23:15,380 --> 01:23:16,210
Sranje.
595
01:23:44,650 --> 01:23:45,670
Jesi li dobro?
596
01:23:47,640 --> 01:23:51,130
Da. Bez žurbe.
Krenula je u pravom smjeru.
597
01:24:08,550 --> 01:24:16,550
Christina.
598
01:24:25,710 --> 01:24:31,150
Gauche. Gauche.
599
01:24:31,480 --> 01:24:35,890
Christina. Vrati se. Christina.
600
01:24:37,160 --> 01:24:38,650
Moramo se iseliti.
601
01:24:38,760 --> 01:24:43,190
O čemu dovraga pričaš,
i ostavi je s tim...
602
01:24:43,420 --> 01:24:45,290
U redu, idemo.
603
01:26:06,450 --> 01:26:09,350
Makni ruke s mene.
Ostavi me, ostavi me, pusti me.
604
01:26:18,310 --> 01:26:22,480
Ostavi me, ostavi me. Skini se.
O, Bože, pomozi.
605
01:26:28,650 --> 01:26:31,050
Ne, ne, ne mogu. Oh. Ne, upomoć, upomoć.
606
01:26:53,180 --> 01:27:01,180
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Pomoć.
Pomoć, ne, ne. Pomozi mi, pomozi.
607
01:27:26,590 --> 01:27:31,610
To je mokra sirova koža.
Dok se suši, polako će se ugušiti do smrti.
608
01:28:35,140 --> 01:28:35,860
Vrati se.
609
01:28:39,210 --> 01:28:39,970
Hvala.
610
01:29:01,900 --> 01:29:05,760
Oh ne, taj bend je tako čvrst
samo bi joj mogao prerezati vrat.
611
01:29:50,190 --> 01:29:51,020
Jesi li dobro?
612
01:29:53,500 --> 01:29:56,370
Pa, već ste nas koštali oko dva sata,
idemo odavde.
613
01:30:00,670 --> 01:30:01,170
Bože moj.
614
01:30:53,070 --> 01:30:54,470
Opet Komanči?
615
01:30:54,570 --> 01:30:55,970
Da, prolaze okolo.
616
01:31:00,100 --> 01:31:01,830
Tako prokleto mnogo tragova ovdje...
617
01:31:01,950 --> 01:31:03,310
...ne možeš reći tko je došao ili otišao.
618
01:31:05,630 --> 01:31:07,730
Ali tko je tamo skriven
čekate da se pokažemo?
619
01:31:12,980 --> 01:31:13,940
Ja idem prvi.
620
01:31:14,020 --> 01:31:19,750
Ne, ja ću ići s njom, ti se izdrži
dok te ne pozovem unutra.
621
01:31:20,040 --> 01:31:21,670
Naravno, volio bih da možeš koristiti jedan od ovih.
622
01:31:23,800 --> 01:31:24,820
Nema potrebe.
623
01:31:26,410 --> 01:31:31,040
Da, postoji potreba.
Možda ću te jednog dana naučiti.
624
01:31:31,800 --> 01:31:35,600
Kad vaši mačevi vise u Bijeloj kući
a ja sam tako bogat, to je odvratno.
625
01:31:39,070 --> 01:31:42,740
Pa, ako je stari Gauche unutra, ti ideš
da odmah saznaš koliko te voli.
626
01:33:48,820 --> 01:33:50,720
Pa, mislim da samo čekamo.
627
01:33:51,980 --> 01:33:52,970
za što
628
01:34:00,960 --> 01:34:02,290
Baci ga, Link.
629
01:34:15,400 --> 01:34:17,630
Ti... Kako se zoveš?
630
01:34:19,510 --> 01:34:20,530
Karoda Juri.
631
01:34:20,620 --> 01:34:25,350
Pa Karoda, izgleda da si me našao.
I dalje me namjeravaš vidjeti mrtvog?
632
01:34:26,360 --> 01:34:28,460
Moguće je.
633
01:34:28,590 --> 01:34:33,360
Samo zato što sam nervozan tip...
Noževe, stavite ih izvan dosega.
634
01:35:01,090 --> 01:35:02,320
Provjerite ispod njegovog ogrtača.
635
01:35:08,330 --> 01:35:11,630
Madre mia, pogledaj ovaj arsenal.
636
01:35:12,540 --> 01:35:17,840
Gauche. Spasili su mi život. Pokušao sam pobjeći
ali Komanči su me uhvatili, i..
637
01:35:18,110 --> 01:35:26,110
o da Hvala, Link.
Što mogu učiniti za vas?
638
01:35:28,200 --> 01:35:30,100
Pa, možete dati mom prijatelju
evo njegovog mača...
639
01:35:30,880 --> 01:35:37,340
...reci mi gdje je zlato skriveno,
a zatim možete visoko zaroniti u niski bunar.
640
01:35:37,660 --> 01:35:45,660
Da. To sam i mislio.
Hyatt te želi za sebe. Imate li prednost?
641
01:35:46,470 --> 01:35:49,560
Molim te, ne možeš mu to dopustiti, ne možeš.
Molim te, Gauche!
642
01:35:49,740 --> 01:35:50,570
Hyatt.
643
01:35:50,640 --> 01:35:52,300
Hajde, Link. Ideš sa mnom.
644
01:36:30,760 --> 01:36:31,990
Daj mi mač.
645
01:36:32,120 --> 01:36:33,920
Šefe, šefe. mač. On želi mač.
646
01:36:34,040 --> 01:36:35,840
Koji vrag, daj mu
prokleta stvar.
647
01:36:38,700 --> 01:36:39,390
Hvala.
648
01:38:08,230 --> 01:38:09,200
Jesi li dobro?
649
01:38:11,470 --> 01:38:12,130
Ne brini.
650
01:38:14,150 --> 01:38:18,850
Pa, mislim da hoće i oni
spali nas ili nas čekaj.
651
01:38:20,860 --> 01:38:22,420
Što ste učinili sa svojim konjima?
652
01:38:23,160 --> 01:38:24,720
Sakrio se na putu gore u kočnici od trske.
653
01:38:24,830 --> 01:38:27,030
Pa sad, to i nije bilo baš
prokleto pametan.
654
01:38:28,970 --> 01:38:31,060
Oni nikome neće učiniti dobro
osim Komanča.
655
01:38:34,260 --> 01:38:35,280
Što predlažeš?
656
01:38:38,570 --> 01:38:43,980
Gauche, predlažem ti da ostaneš živ,
Nije me briga kako ćeš to učiniti, ali ostat ćeš živ.
657
01:38:46,060 --> 01:38:49,550
Osim, naravno, ako to ne želite
reci mi odmah gdje si sakrio zlato.
658
01:38:56,080 --> 01:39:04,080
Pa, kad dođe vrijeme, morat ću
izbiti ga iz tebe, i to je također u redu.
659
01:39:36,480 --> 01:39:37,670
što ti misliš
660
01:39:38,460 --> 01:39:39,430
Da.
661
01:42:58,820 --> 01:43:03,280
Hej, ovamo.
662
01:43:34,460 --> 01:43:36,690
Hyatt je mrtav, kao i Shadow.
663
01:43:38,740 --> 01:43:41,180
Da, sljedeće što će učiniti
je zapalio ovu trsku.
664
01:43:45,210 --> 01:43:47,300
Mislite li da možete isjeći požar?
665
01:43:48,900 --> 01:43:49,890
Da.
666
01:44:18,610 --> 01:44:19,340
Vrati se.
667
01:45:24,760 --> 01:45:25,660
Link.
668
01:46:24,650 --> 01:46:25,780
Pomoć.
669
01:46:37,600 --> 01:46:45,600
Pa Link, još sam živ.
Vratimo se poslu.
670
01:47:03,730 --> 01:47:04,350
Ubij ga.
671
01:47:15,070 --> 01:47:18,230
Ne, ne. Link, nećeš me upucati.
672
01:47:20,780 --> 01:47:22,740
Jer ako me ubiješ, nikad nećeš naći novac.
673
01:47:23,870 --> 01:47:29,680
Predobro te poznajem, Link. Četvrt milijuna
dolara koje ćemo podijeliti između tebe i mene...
674
01:47:29,970 --> 01:47:33,460
...toliki novac se ne baca.
Prepametan si za to.
675
01:47:36,020 --> 01:47:41,690
Znaš što, novca, možeš imati puno.
Cijeli kvart...
676
01:47:52,720 --> 01:47:56,120
Ne, Gauche. Ti ga zadrži.
677
01:48:05,530 --> 01:48:10,760
Ti kopile, glupo kopile.
678
01:48:12,870 --> 01:48:18,810
Ona to kaže. Glupo. Nema potrebe za tim.
679
01:48:26,620 --> 01:48:29,180
Varaš se, velika potreba.
680
01:48:31,590 --> 01:48:35,050
mač. Sve nizašto.
681
01:48:35,840 --> 01:48:39,000
Opet krivo, jer ću
pobrini se da se taj mač sigurno vrati.
682
01:48:40,010 --> 01:48:48,010
To je glupo. Loš. Blizu ste granice.
Uhvate te, objese.
683
01:48:51,150 --> 01:48:55,240
Slušaj, vjeruješ u to, vjeruješ u bilo što.
684
01:48:56,230 --> 01:49:00,890
Radiš li ovo za mene?
Uzimaš ga natrag?
685
01:49:01,830 --> 01:49:06,790
Naravno, dovraga, nemam što drugo raditi.
686
01:49:07,920 --> 01:49:09,250
U redu.
687
01:49:11,290 --> 01:49:12,920
Evo, ja ću to učiniti, ja ću to učiniti.
688
01:49:28,520 --> 01:49:29,710
Što?
689
01:49:33,980 --> 01:49:38,440
Dakle, sve je dobro.
690
01:49:41,010 --> 01:49:42,640
Da, tako je.
691
01:50:14,900 --> 01:50:16,600
Nikada nećeš naći novac, Link.
692
01:50:19,320 --> 01:50:22,590
Oh, znam te, nastavit ćeš tražiti.
693
01:50:23,430 --> 01:50:25,330
Ali to vam neće pomoći.
694
01:50:26,420 --> 01:50:29,450
Nema nikoga živog tko
zna gdje ga je Gauche sakrio.
695
01:50:32,550 --> 01:50:33,480
osim...
696
01:50:35,360 --> 01:50:37,330
Čuo sam ga kako govori,
jednom o nečemu...
697
01:50:37,800 --> 01:50:39,240
...i stao je da uzme nešto.
698
01:50:39,780 --> 01:50:42,380
Nešto u malim vrećicama koje su zveckale.
699
01:50:46,120 --> 01:50:48,480
Ako želiš, mogli bismo se udružiti.
700
01:50:51,270 --> 01:50:54,460
Pa... To je ideja.
701
01:50:54,640 --> 01:50:55,840
Onda ćeš me povesti sa sobom?
702
01:50:55,930 --> 01:50:56,550
Naravno.
703
01:50:56,630 --> 01:50:58,560
Oh dobro. To je divno.
704
01:51:00,380 --> 01:51:02,150
Ali samo do San Lucasa.
705
01:51:03,480 --> 01:51:05,210
Oh, kopile jedno.
706
01:51:06,890 --> 01:51:10,260
Sada je to Christina
Uvijek ću se rado sjećati.